Son in, son hors champ, son off
- On parle de son in quand la source du son entendu est visible à l'image.Par exemple:
- un personnage peut parler en in (JT France 2 – 22 juillet 2014 – extrait 2),
- un objet peut émettre un son en in (JT France 2 – 22 juillet 2014 – extrait 3).
- On appelle son hors champ un son dont la source est située hors champ, dans un espace-temps contigu au champ. Un mouvement de caméra pourrait la faire apparaître.
- Au début de cet extrait de Pulp Fiction, la chanson est in, puisqu'on voit l'appareil duquel elle est émise, puis elle passe dans le hors-champ, puisqu'on ne voit plus l'appareil.
- Un son off provient d'une source qui n'est pas montrée dans le cadre et qui n'appartient pas à l'environnement périphérique au cadre. La voix d'un personnage qui raconte ce qui se passe à l'image est appelée voix off.
- Par exemple dans le reportage tiré du JT de France 2 sur le lac d'Annecy (JT France 2 – 22 juillet 2014 – extrait 5)
il y a deux voix off: celle du journaliste tout d'abord, puis celle de la traductrice des propos des
touristes.Il arrive qu'un personnage visible à l'écran commence à raconter une histoire en in puis les images illustrant cette histoire remplacent celle du personnage qui raconte. Sa voix, qui poursuit la narration, passe alors en off.
- Dans cet extrait tiré du film de Tim Burton Charlie et la Chocolaterie, Willy Wonka raconte, en in puis en off, sa rencontre avec les Oompas Loompas.
Court exercice d'écoute :
Dans l'extrait d'un reportage sur la cérémonie d'investiture de George W. Bush le 21 janvier 2005, définir les différents sons de la vidéo :
- son direct ?
- Son hors champ, in ou off ?
Plusieurs types de sons sont présents : son in de la présentatrice du JT au début de la vidéo qui devient son hors champ quand on nous montre la carte ; voix off du journaliste relatant la cérémonie d'investiture, qui devient son in au moment où il prend physiquement la parole pour conclure son reportage ; et une seconde voix off, celle de la journaliste qui traduit les propos d'une militante américaine, elle-même entendue en in.